来源：国际在线 作者：维尔日妮·芒然，巴诺译

法新社7月10日文章，原题：中国自豪的新奢侈品牌在崛起

多年以来，设计师郭培(音)一直跑到国外为设计奢华服装寻找灵感。但最近，她决定将创作焦点锁定在中国文化上。这一转变让她的公司跻身影响力递增的中国奢侈品牌俱乐部。这些品牌因侧重中国几百年的遗产而脱颖而出。

近几十年，中国成为世界工厂。数以万计的工厂向全球大量产出便宜商品。“中国制造”的标签经常让人联想到劣质。而现在，像郭的公司一样的中国企业正把这个标签作为市场工具，试图打造出一代本土奢侈品牌，并说服中国富人扔掉香奈儿时装和波尔多葡萄酒。

“几千年来，‘中国制造’一直是无与伦比的质量和工艺水平的同义词，但在20世纪走了下坡路。数量和节约成本成为主流，材质和工艺反而被忽略。”科尔尼咨询公司合伙人帕斯卡尔·阿穆多姆说，“然而，随着中国经济再次蓬勃兴旺，中国商界领袖们也恢复并着手营销他们几世纪的诀窍，以期打造出新一代奢侈品牌。”

麦肯锡咨询公司估计，中国奢侈品市场价值100亿美元，并将在2015年增至270亿美元。今天，中国自诩有约15至20家品牌正在此中角逐，寄望同外国公司在世界最大的奢侈品市场争雄。文君酒、东北虎时装以及佰草集化妆品等公司说，它们的产品秉承古老工艺与材质，并迎合现代中国消费者口味。

公关公司ReuterPR的克罗伊·罗伊特说，各品牌可以好好挖掘自豪感和爱国主义带来的市场潜力。“现在出现了一个很挑剔的新消费阶层。他们在寻找一些不一样的东西。他们不会靠近那些闪闪发光的西方品牌。”她说。

尽管如此，分析人士仍表示，本土奢侈品牌仅占据5%的市场份额，而且想要赢得国内外的认可也面临诸多挑战。虽然爱国主义是个卖点，但很多中国人仍然将西方品牌视为质量和身份的象征。“对很多中国人来说，他们的国家依然是低质的同义词。在选择本土还是外国品牌时，不少消费者仍会毫不犹豫。”阿穆多姆说，“拐点将是新一代中国人带来的影响———他们出生于上世纪80年代，能接触更多优质中国商品，也更有信心去购买。”(作者维尔日妮·芒然，巴诺译)