第41集
乔菲一回到家就被妈妈拖着谈心，她说今天高医生来家看自己了，他诚恳地表示十分喜欢乔菲，而且他对乔菲妈妈说自己是程家的养子，所以父母对自己的婚姻没有那么高的期望。高家明的来访让乔菲妈妈很动心，她觉得高家明比程家阳更适合乔菲，于是她试图说服乔菲接受高家明，她说女儿和家阳选的是一条崎岖难走的路，这一路上磕磕绊绊，刚开始两人还能手牵手，到最后只会弄得两人都疲惫不堪。华晓红酒被网友曝光为劣质低端红酒后，消息转发量瞬间达到十万多条，电视台等媒体也纷纷关注报道，各超市已将华晓红酒封存打包等待后续处理。文道得到消息后急得心绞痛发作，幸亏晓华发现及时让文道服药，此时张翘楚打来电话，文道以为转机来了，他求张翘楚拉他一把，并承诺日后可以把文道企业送她一半，但张翘楚摆明了公事公办的态度，她说已经将华美旗下门店所有华晓红酒封存准备送食品药品监督管理局检验，她还建议文道此时应该勇于承担责任。正在文道捶胸顿足之时，又有电话打来，说是食品药品监督管理局已经把公司的酒窖给封存了。听说了文氏酒业的事情家阳急急地赶去找晓华，想问问有什么地方需要自己帮忙的，他问晓华当事人之一的周南去了哪里？晓华告诉他周南去了瑞士，现在出了这样的事他是绝对不会出现的。文道嚷嚷着头痛要问晓华拿药，看到家阳来了顿时找到了出气点，他质问家阳现在来他们家假模假样地装什么仁慈，他说家阳那女朋友害自己被人敲诈，还有他妈还在自己背后捅了一刀，都把事情闹到药监局去了。郝哲又打电话给乔菲装可怜，乔菲没好气地问郝哲怎么还好意思找自己，郝哲理直气壮地说自己是揭露黑心企业，况且自己也没有敲诈，是文氏酒业恼羞成怒冤枉他的，现在他被通缉，还被冻结了银行卡，一点现金也没有都快吃不上饭了。乔菲这次没有轻易相信他，她让郝哲不要再跟自己联系了。吴嘉怡的微博粉丝量猛增，名气越来越大，店里的生意也越来越好。这天傲天主动打电话约嘉怡一起吃饭，他代言的华晓红酒被下架，拍的电影《爱在天崩地裂时》又传出了参演人员吸毒的丑闻票房惨遭滑铁卢，在事业跌入底谷之时他想起了被自己像扔垃圾一样扔掉的吴嘉怡，希望她能顾及两人之前的感情同意与他合作。吴嘉怡正准备好好折腾折腾傲天，没想到王旭东跟到了酒店，看到嘉怡和傲天玩暧昧，一直隐忍的怒气发作了，他提出要和吴嘉怡绝交。
王旭东真的生气了吴嘉怡才发现自己居然一直是喜欢他的，但王旭东这次是铁了心了，他给嘉怡三个月时间找投资，他要撤回资金，让嘉怡一个星期之内搬出他家，因为她有钱可以租房子了。食品药品监督管理局特意为华晓红酒一事召开记者见面会，公开表示将会令文氏酒业依照国际惯例及双方签约的合同对斯密德公司做出补偿。文道终是因为巨大的经济和社会压力倒下了，虽然经过医生的全力抢救仍是无力回天。郝哲还在等着乔菲送钱来给他，没想到最终等来的是公安干警带来的冰凉手铐，他被指控涉嫌敲诈勒索中国公民文晓华和盗取文氏酒业机密文件。高家明一直催促乔菲进行手术，他甚至已经帮他约好莫雷医生和他的助手，只要乔菲点头，随时就可以去瑞士进行手术，但乔菲始终下不了决心。高家明收到文道去世的消息，乔菲认为自己对文道的死有责任，她要亲自去向文晓华表示歉意，高家明急切地阻止乔菲，他说文家现在正在气头上，他们认为是乔菲带郝哲去公司才会捅破文氏酒业的内幕消息，间接害死了文道。文晓华情绪激动地骂乔菲就是杀人凶手，因为她文道死了、文氏企业没了，她不要指望自己会笑着感谢她前来祭拜，乔菲在文晓华的指责中突然又晕倒了，在把乔菲送上救护车时，虚弱的乔菲选择高家明陪自己去医院，看着救护车门合上那一刻，家阳无法想像乔菲的选择。经检查发现乔菲脑部周围血管有轻微渗血现象，手术已经刻不容缓，乔菲终于决定跟家明去瑞士手术，但她要求家明配合自己演一出戏让家阳死心。文晓华看着乔菲当众没有选择程家阳，她心里是窃喜的，她知道乔菲的选择对家阳是多大的打击，她觉得乔菲亲手毁了自己的幸福，她不配拥有的，自己值得拥有。正巧来祭奠的亲友中有当天替冒乔菲之名的吴嘉怡进行堕胎的徐医生，她把乔菲上医院堕胎之事告诉晓华，晓华觉得自己离幸福又进了一步。乔菲和家明手牵手出现在家阳面前，她想以此让家阳死心，她用最恶毒的语言、最决绝的方式想让家阳相信自己已经不爱他了。文晓华搞来了之前嘉怡冒乔菲之名去医院流产的病历，她的目的要让家阳明白乔菲是个私生活不检点的女孩，让家阳看清楚乔菲的为人，但家阳根本不相信乔菲会做这种事，他要找乔菲当面问清楚。当得知乔菲跟着家明去瑞士度假时，家阳驱车疾驰去机场，一路上脑海中闪现得都是和乔菲相处的点点滴滴，脚下的油门越踩越重，终于眼前一片黑暗发生了车祸。
第42集
吴嘉怡借口要把乔菲生病的事让旭东转告家阳，她巴巴地跑去向旭东表白，但旭东这次是真生气了，他想着自己看到嘉怡和傲天在那里卿卿我我地就觉得恶心，没想到吴嘉怡说自己本来没打算理傲天这种势利小人的，但听到他约自己去那家最喜欢的法国餐厅才去的，因为她原本就想在那儿向旭东求婚的，所以想用傲天的钱提前去那儿踩点。旭东一听这话心就软了，这幸福来得也太突然了点，他当即决定立刻向嘉怡求婚。家阳出车祸时文晓华也在家阳的车上，家阳只是手上有点皮外伤，晓华却伤得有些重，背上足足缝了几十针。晓华醒了过来嚷嚷着后背火烧一般的疼，家阳安慰她，她却惊叫起来为什么自己什么也听不到了？医生检查后说这是车祸撞击引起的内膜出血，可能会引发突发性耳聋，能不能治好都很难说。家阳面对哭哭啼啼的晓华满心内疚，他对晓华表示自己会一直陪着她的。晓华趁机向家阳表白，说她和周南离婚并不全因为丈夫对自己的家暴，还因为自己在很久以前就发现爱上了家阳，她很后悔在家阳爱她的时候没有意识到这一点，还说如果乔菲能一直珍惜家阳的感情，那么她会藏好自己的爱，但乔菲没有珍惜家阳，所以她才趁着自己听不到家阳拒绝的声音时说出心声，也许这是车祸带给她的唯一好处了。善良而心软的家阳看着躺在病床上无助而痛苦的晓华，他用手机打字告诉她，自己会对她负责任，照顾她一辈子。张翘楚私下里希望家阳能够理性地对待此事，她觉得家阳根本就不爱晓华，不应该为了内疚而搭上终生的幸福，家阳说失去乔菲的自己就如同行尸走肉，和谁在一起都是一样的。当初和乔菲认识时他本来就是喜欢着文晓华的，如今兜了一圈又回来了，也许这就是天意，乔菲的出现就是一个插曲。手术即将开始，家明让乔菲不要紧张，就当是睡了一觉，睡醒后她的病就好了。乔菲叮嘱家明如果万一手术失败，请他千万不要有负担，还有要告诉妈妈，让她好好照顾自己，再就是永远都不要告诉家阳她还爱着他。全身麻醉以后乔菲陷入了一个长长的梦，梦里她见到了朝思暮想的家阳，梦到他神采飞扬地站在翻译台上精彩地翻译着，赢得了满堂雷鸣般的掌声。事实上，此时家阳果真正在2015亚欧经济论坛上为主讲做着英法双语交传，翻译非常成功，得到了主讲人的高度评价，一夜之间家阳走出了事业的低谷，又靠着自己的实力成为一颗翻译界闪耀的明星。医生根据晓华的耳蜗结构制作了一款助听器，想帮助晓华听到声音，没想到晓华戴上助听器还是听不到丝毫声音，医生觉得很奇怪，决定请神经科医生会诊。乔菲的身体在恢复着，高家明对她说自己治得好她的身体却治不好她的心病，为了治好她的心病，他已经给程家阳发了个信息，把一切都告诉他了，因为只有程家阳可以让乔菲的脸上露出笑容。但他没想到的是自己发给家阳的信息已经被文晓华悄悄地删除了。
乔菲鼓起勇气拨打了家阳的电话，没想到此时家阳正陪着晓华在婚纱店试婚纱呢，晓华听到家阳的电话铃响，走过去一看是乔菲打来了，想都没想就挂断了，这一切正巧被赶来的张翘楚看在眼内，张翘楚这才明白大家都被晓华骗了，她所谓的耳朵听不到了都是装的。晓华装可怜，她说自己一开始是听不到，但她发现自己听不到家阳就能天天陪着她，还答应娶她，所以当她恢复了听力也不敢说出来，一直将错就错。理智如张翘楚者又怎会相信文晓华的这一套鬼话，她坚持不能让文晓华毁了儿子一辈子的幸福，文晓华又试图说服张翘楚帮自己成功嫁给家阳，因为那样就可以摆脱乔菲对家阳的纠缠，谁知张翘楚说当自己听从文晓华的建议用网络攻击自己的儿子那一刻起，她就知道自己做错了，她让儿子承受了莫须有的指责，遭遇了前所未有的挫折，她认识到作为一个母亲不应该干涉儿子的感情世界，她给文晓华一个忠告：靠骗，获得不了幸福的。王旭东约出家阳，他要把自己求婚成功的喜讯和好哥们一起分享，聊天中说起嘉怡曾经堕过胎，家阳问嘉怡乔菲是否也曾经堕胎。嘉怡告诉他那是自己拿着乔菲的医保卡去的医院。一个误会解除了，家阳接着又问嘉怡乔菲现在的下落，嘉怡奇怪了，她说明明高家明发过短信给他，乔菲也打过电话给他，是他自己不接的，家阳表示自己从未接到过电话，他又追问乔菲究竟去了哪里？嘉怡一时口快，说出乔菲去了瑞士做手术的真相。家阳决定去瑞士看乔菲，张翘楚支持儿子的决定，并把文晓华装聋的真相告诉了儿子。家阳找到晓华告诉她，自己不能跟她结婚了，但他会履行自己的承诺照顾她一辈子，不跟她结婚的原因只是发现自己无法爱上她，他依然爱着乔菲。莫雷医生找到乔菲，告诉她手术很成功，所以瑞士的媒体想要采访她这个从中国远道而来的幸运儿，正在她接受采访的时候手捧鲜花的程家阳出现在病房。家阳看到乔菲安然无恙心中的大石放下，他内心波澜起伏，但表面平静无波，放下鲜花让媒体继续采访自己转身出去，家明追上他告诉他乔菲的手术很成功，此时的家阳再也控制不了情绪，他说自己什么也不想知道，他只知道这么重要的事乔菲只和家明商量，他不想再多说什么。乔菲终于有了单独见家阳的机会，她对家阳说自己之所以对他隐瞒病情是不想家阳承受担心和痛苦，家阳心寒于自己在心爱的人遇到生死大事之时却成了局外之人，他说这次专程来到瑞士就是想告诉乔菲自己同意和她分手。周南的红酒生意被张翘楚抢了，心有不甘的他看到电视里乔菲在接受瑞士媒体的采访，于是心生一计。和家阳分手之后的乔菲沮丧地回到病房，还没进门就被周南迷晕了掳走，周南向程家阳索要三百万瑞士法郎赎金，原本以为已经可以放下和乔菲的感情的程家阳，在得到乔菲被绑架的消息时都快急疯了，他一边打电话让旭东筹钱，一边把身边所有的钱带上去救人，幸亏随后赶到的家明和晓华报了警及时制止了疯狂的周南，但家明为了救家阳被周南甩下了雪山悬崖，紧急送往医院急救。经历了生死之后的乔菲和家阳终于重新走到了一起，他们再也不想在有生之年错过对方。（全剧终）
- 《亲爱的翻译官》1-5集
- 《亲爱的翻译官》6-10集
- 《亲爱的翻译官》11-15集
- 《亲爱的翻译官》16-20集
- 《亲爱的翻译官》21-25集
- 《亲爱的翻译官》26-30集
- 《亲爱的翻译官》31-35集
- 《亲爱的翻译官》36-40集
第四十一集
第四十二集
